1 00:00:01,982 --> 00:00:06,207 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:06,937 --> 00:00:11,737 [MOTOR ZUMBIDO] [MÚSICA] 3 00:00:16,324 --> 00:00:19,439 [LUZ BARULHO] 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,883 Depósito mineral à frente. 70 metros à esquerda. 5 00:00:38,230 --> 00:00:40,230 OK. 6 00:01:06,150 --> 00:01:09,133 Bom trabalho a todos. Tenho uma carga completa 7 00:01:09,134 --> 00:01:10,549 dois dias antes do previsto. 8 00:01:10,550 --> 00:01:14,510 The Houseman e Gray Mining Company nunca foi tão eficiente. 9 00:01:14,550 --> 00:01:17,741 [Aplausos] 10 00:01:19,110 --> 00:01:23,023 Agora, vamos lançar esses cápsulas de armazenamento em órbita. 11 00:01:23,150 --> 00:01:25,150 Cápsula um. 12 00:01:34,150 --> 00:01:36,150 Cápsula dois. 13 00:01:36,151 --> 00:01:38,217 [CLIQUE] 14 00:01:38,869 --> 00:01:41,870 [RUM LEVE] Algo está errado. 15 00:01:49,070 --> 00:01:51,070 Oh! 16 00:01:51,510 --> 00:01:53,510 Acabamos de perder a segunda cápsula. 17 00:02:01,550 --> 00:02:03,550 Relatório de todas as estações. 18 00:02:03,590 --> 00:02:06,590 Controle, esta é a sala de máquinas. Temos um problema. 19 00:02:06,630 --> 00:02:07,990 O motor está torrado. 20 00:02:07,991 --> 00:02:10,710 Ah, isso não deveria ser um problema para Andi Houseman. [RISOS] 21 00:02:10,750 --> 00:02:15,030 - Você praticamente cresceu nesta plataforma. - O que significa que sei quando estamos com problemas. 22 00:02:15,070 --> 00:02:19,190 - Estamos com problemas. - Certo, todos para as cápsulas de fuga. 23 00:02:19,230 --> 00:02:21,469 Parece que é o nosso tempo neste planeta está em alta. 24 00:02:21,470 --> 00:02:25,350 Chefe, a explosão destruiu os tubos de lançamento. Não vamos a lugar nenhum. 25 00:02:25,390 --> 00:02:27,909 Então precisamos encontrar uma maneira para se mover novamente. 26 00:02:27,910 --> 00:02:30,669 Ou as coisas vão fica muito quente aqui. 27 00:02:30,670 --> 00:02:33,870 A última coisa que você quer para ver no Planeta Mercúrio... 28 00:02:33,910 --> 00:02:35,910 é um nascer do sol. 29 00:02:35,911 --> 00:02:40,722 [MÚSICA] 30 00:02:43,870 --> 00:02:45,870 ANUNCIANTE: Cinco... 31 00:02:45,950 --> 00:02:47,950 quatro... 32 00:02:47,990 --> 00:02:49,990 três... 33 00:02:50,030 --> 00:02:52,030 dois... 34 00:02:52,070 --> 00:02:55,399 um. [IMPULSIONADORES] 35 00:02:55,434 --> 00:02:58,992 [MÚSICA DO TÍTULO] 36 00:03:21,950 --> 00:03:23,950 Thunderbirds estão prontos! 37 00:03:29,550 --> 00:03:31,909 Um dia no Planeta Mercúrio tem dois meses de duração, 38 00:03:31,910 --> 00:03:34,630 com temperaturas que variam mais de 1.000 graus. 39 00:03:34,670 --> 00:03:36,989 É por isso que o Rastreador está em constante movimento, 40 00:03:36,990 --> 00:03:39,710 tem que ficar do lado legal do planeta em todos os momentos. 41 00:03:39,750 --> 00:03:42,590 Então, com o Crawler preso, só temos um pouco de tempo 42 00:03:42,630 --> 00:03:45,390 antes do sol nascer, e esses mineiros estão cozidos. 43 00:03:45,430 --> 00:03:47,550 Correto. Mas há outro problema. 44 00:03:47,590 --> 00:03:51,030 O suporte de vida do Thunderbird 3 não consegue lidar com toda a tripulação de uma só vez. 45 00:03:51,070 --> 00:03:53,710 Você terá que descobrir um solução quando você chegar lá. 46 00:03:53,711 --> 00:03:56,350 É exatamente por isso que estou trazendo o Brains. Estamos a caminho. 47 00:03:56,390 --> 00:03:59,570 Cuidado, Máx. Esse é um equipamento sensível. 48 00:03:59,950 --> 00:04:02,950 Uh, Brains, você está trazendo todas as ferramentas do hangar? 49 00:04:02,951 --> 00:04:04,950 Quero estar preparado, Alan. 50 00:04:04,990 --> 00:04:08,190 Não há como dizer o que Vou precisar consertar o Crawler. 51 00:04:08,230 --> 00:04:11,030 Você tem seu cérebro, Cérebro. O que mais você precisa? 52 00:04:11,470 --> 00:04:13,470 Blindagem de plasma... 53 00:04:13,510 --> 00:04:16,690 Ah, não se esqueça do blindagem de plasma, Max! 54 00:04:16,691 --> 00:04:21,513 [MÚSICA] 55 00:05:02,830 --> 00:05:04,830 Cinco, quatro... 56 00:05:04,870 --> 00:05:06,870 três, dois... 57 00:05:06,910 --> 00:05:08,910 um! 58 00:05:17,990 --> 00:05:20,590 CÉREBROS: Thunderbird 3 está pronto! 59 00:05:21,550 --> 00:05:23,550 Sempre quis dizer isso. 60 00:05:23,551 --> 00:05:27,341 [MÚSICA] 61 00:05:30,760 --> 00:05:34,240 Você já superou aqueles Crawler esquemas já dez vezes! 62 00:05:34,280 --> 00:05:39,693 Até os engenheiros a bordo do Crawler não tenho ideia de como fazê-lo funcionar novamente. 63 00:05:39,728 --> 00:05:43,211 - E se eu também não conseguir consertar? - Sério, cérebro? 64 00:05:43,246 --> 00:05:45,640 Eu nunca te conheci não para poder consertar qualquer coisa. 65 00:05:45,680 --> 00:05:50,154 - Lembra da minha primeira motocicleta? - Aquele que você dirigiu no oceano? 66 00:05:50,189 --> 00:05:53,160 Você fez um bom argumento. Eu farei o meu melhor. 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,803 E tente não se preocupar. 68 00:05:55,838 --> 00:05:58,480 Eu só espero ter trazido blindagem de plasma suficiente. 69 00:05:58,560 --> 00:05:59,999 [RISOS] Cérebros. 70 00:06:00,000 --> 00:06:03,002 Tente descansar um pouco. Temos uma longa jornada pela frente. 71 00:06:03,037 --> 00:06:04,840 Disparando motores iônicos em três... 72 00:06:04,880 --> 00:06:08,320 dois... um! 73 00:06:12,719 --> 00:06:15,879 [MÚSICA] 74 00:06:15,880 --> 00:06:18,960 - Esse cara é bom? - Dizem que ele é o melhor. 75 00:06:19,000 --> 00:06:22,194 - Huh. - Na Terra. O melhor da Terra. 76 00:06:37,240 --> 00:06:39,920 Os engenheiros da Terra não têm ideia do que fazemos aqui. 77 00:06:39,960 --> 00:06:44,160 - Não temos escolha, Andi. - Estamos colocando nossas vidas nas mãos de outra pessoa. 78 00:06:44,200 --> 00:06:46,200 Sim, eu sei. 79 00:06:47,680 --> 00:06:49,680 - Cérebro, não é? - [RISOS] Não, meu nome é Alan. 80 00:06:49,720 --> 00:06:53,803 - Este é o cérebro. - Olá. Como você... aghh! 81 00:06:54,600 --> 00:06:58,160 Resgate Internacional, Bob Gray. � Que bom conhecer você. 82 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 - Oh! - Engenheiro-chefe Andi Houseman. 83 00:07:00,361 --> 00:07:03,140 Filho do meu antigo parceiro, que ele descanse em paz. 84 00:07:06,200 --> 00:07:09,199 - Andy! - Olá. 85 00:07:09,200 --> 00:07:11,603 - Ahhh! - Certo... 86 00:07:11,638 --> 00:07:15,120 OK, bem, não temos muito de tempo, então vamos pular o bate-papo. 87 00:07:15,160 --> 00:07:19,200 - Mostrar-lhe o negócio deste lugar. - Basta bombear...? 88 00:07:19,240 --> 00:07:20,640 Assim como eu suspeitava. 89 00:07:20,641 --> 00:07:25,366 A explosão da cápsula de carga útil foi o resultado de um selo corroído. 90 00:07:25,401 --> 00:07:28,760 E como isso faz com que nossos motores começou, e esse Crawler está rastejando? 91 00:07:28,800 --> 00:07:30,800 - Isso, uh... não. - Certo. 92 00:07:30,840 --> 00:07:34,680 Reparando os tubos de lançamento pois a evacuação não é uma opção. 93 00:07:34,720 --> 00:07:38,465 - Então vamos consertar o motor. - Consertamos o motor. 94 00:07:38,500 --> 00:07:43,503 - Isso salvará sua tripulação e seu Crawler. - Tudo bem, vamos ver o que você tem. 95 00:07:43,538 --> 00:07:46,431 A explosão da cápsula causou uma reação em cadeia 96 00:07:46,432 --> 00:07:48,360 que destruiu a maioria dos nossos sistemas. 97 00:07:48,400 --> 00:07:52,000 Eu consertei todos eles, mas o o motor ainda me deixa perplexo. 98 00:07:52,040 --> 00:07:55,800 Você está usando a energia da bateria para operar seu suporte de vida, então? 99 00:07:55,840 --> 00:07:59,547 Quase cada gota disso. Caímos para 15 por cento. 100 00:07:59,582 --> 00:08:01,928 Isso pode ser um problema maior. 101 00:08:01,963 --> 00:08:05,887 Precisamos da bateria cheia energia para reiniciar o motor. 102 00:08:05,922 --> 00:08:07,601 Temos um ditado neste planeta... 103 00:08:07,602 --> 00:08:10,852 "um problema não é um problema até você torná-lo um." 104 00:08:10,887 --> 00:08:13,143 Isso soa como um um grande problema para mim. 105 00:08:13,178 --> 00:08:17,484 - O Thunderbird 3 pode recarregar a bateria? - Não, mas sei de algo que pode. 106 00:08:17,519 --> 00:08:21,403 Você ainda tem painéis solares em seu estoque de peças sobressalentes? 107 00:08:21,438 --> 00:08:23,080 Uh... Sim. 108 00:08:23,120 --> 00:08:27,160 - Muitos deles. - Então, Alan, você vai dar uma volta. 109 00:08:27,200 --> 00:08:29,200 Sim! 110 00:08:29,201 --> 00:08:33,239 [MÚSICA] 111 00:08:35,400 --> 00:08:38,640 Você sabe o quanto eu amo missões perigosas, 112 00:08:38,641 --> 00:08:40,800 mas você percebe isso é totalmente insano? 113 00:08:40,840 --> 00:08:43,974 - Na verdade, é brilhante. - Ah, é mesmo?! 114 00:08:44,009 --> 00:08:45,160 OK, bem, vamos revisar. 115 00:08:45,200 --> 00:08:49,958 Nós dirigimos até o limite de onde o o sol nascerá, os painéis solares cairão, 116 00:08:49,993 --> 00:08:52,560 então volte aqui antes ficando totalmente queimado. 117 00:08:52,600 --> 00:08:56,560 Precisamente. Quando o sol bate no painéis, a energia gerada será 118 00:08:56,561 --> 00:09:01,229 ser transportado de volta para o Crawler por Onda Tesla para carregar a bateria. 119 00:09:01,264 --> 00:09:02,792 Uh-huh. Tenho uma última pergunta... 120 00:09:02,793 --> 00:09:04,907 Quanto tempo durarão esses painéis solares 121 00:09:04,908 --> 00:09:08,080 antes de derreter em uma poça de gosma quando o sol bate? 122 00:09:08,120 --> 00:09:10,120 Está uns 1.000 graus aqui fora! 123 00:09:10,160 --> 00:09:12,519 Eles têm um ditado neste planeta, Alan. 124 00:09:12,520 --> 00:09:15,527 Tudo bem, tudo bem! FAB. 125 00:09:19,520 --> 00:09:22,710 A cápsula espacial está pronta! 126 00:09:23,360 --> 00:09:26,216 Esperançosamente, isso deve funcionar. 127 00:09:27,360 --> 00:09:30,959 Ativando o isolador do motor. [BIP] 128 00:09:31,688 --> 00:09:34,541 [QUEBRA DE ELETRICIDADE] [Ambos grunhidos] 129 00:09:36,200 --> 00:09:41,090 - Isso é extremamente frustrante. - Bem-vindo à minha vida, Cérebro. 130 00:09:41,760 --> 00:09:45,880 Temos o que há de mais sofisticado equipamento de diagnóstico na Terra 131 00:09:45,920 --> 00:09:49,677 aqui mesmo, e é completamente inútil. [RISOS] 132 00:09:49,712 --> 00:09:52,240 Eu acho que você não percebeu não estamos mais na Terra. 133 00:09:52,280 --> 00:09:56,613 - Nós nos contentamos com o que temos. - Entendo seu ponto. Se você verificou 134 00:09:56,648 --> 00:09:59,880 essa coisa cem vezes, então nós sei que não podem ser as bobinas do injetor 135 00:09:59,920 --> 00:10:02,800 ou o atuador do volante secundário. 136 00:10:02,840 --> 00:10:06,120 Espere, espere... nós não tem um volante secundário. 137 00:10:06,160 --> 00:10:08,560 Eu vi no esquema. 138 00:10:10,320 --> 00:10:14,551 - Você deve pensar que sou o maior idiota do sistema solar. - Nem um pouco. 139 00:10:14,586 --> 00:10:18,760 Acontece que você não tem uma pinça hemostática doppler e lubrificante de carbonato? 140 00:10:18,800 --> 00:10:20,496 Uh, não, mas eu tenho um alicate, 141 00:10:20,497 --> 00:10:23,040 um elástico e o grafite de um lápis. 142 00:10:23,080 --> 00:10:28,489 Então isso deve estar acontecendo com o que você tem. Perfeito. 143 00:10:28,490 --> 00:10:32,038 [MÚSICA] 144 00:10:32,073 --> 00:10:34,000 Alan, consertamos o motor. 145 00:10:34,040 --> 00:10:38,560 É com você agora. Obtenha esses painéis o mais próximo possível do sol. 146 00:10:38,600 --> 00:10:41,840 - E volte aqui rápido. - Claro, sem problemas. 147 00:10:41,880 --> 00:10:45,820 Pedaço de bolo. Você se esquece de adicionar, "Tente não derreter." 148 00:10:59,332 --> 00:11:03,138 [ZUMBIDO] 149 00:11:14,680 --> 00:11:18,720 - Vamos, vamos indo. - Estou tentando! Algo está errado. 150 00:11:18,760 --> 00:11:23,381 - Não estou conseguindo nenhuma tração. - Isso é porque estamos presos. 151 00:11:26,040 --> 00:11:29,854 Cérebros, é o Alan. Os painéis solares estão ativos. 152 00:11:29,910 --> 00:11:31,839 [GEMINDO] 153 00:11:31,840 --> 00:11:35,600 O único problema é... que não estamos. A cápsula espacial está presa! 154 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 - Quer que eu saia e empurre? - Você pode? 155 00:11:38,160 --> 00:11:44,328 Eu estava brincando. Certo, coloque-a marcha baixa e balance-a lentamente. 156 00:11:44,363 --> 00:11:48,458 - O que, assim? - Sim. Continue. 157 00:12:00,120 --> 00:12:04,100 - Oh! Funcionou! - Claro que sim. Agora, pise nisso, 158 00:12:04,135 --> 00:12:06,880 ou seremos permanentes característica desta paisagem. 159 00:12:06,920 --> 00:12:10,182 OK, estamos nos mudando novamente. Está recarregando? 160 00:12:10,217 --> 00:12:12,200 Estamos recebendo a onda de energia agora. 161 00:12:12,240 --> 00:12:17,042 Se os painéis solares durarem o suficiente para dar ao Crawler uma carga completa 162 00:12:17,077 --> 00:12:21,967 estamos no negócio. Caso contrário, voltaremos ao ponto de partida. 163 00:12:22,002 --> 00:12:25,720 A temperatura do painel solar está aumentando. Isso vai estar perto. 164 00:12:25,721 --> 00:12:29,858 [MÚSICA] 165 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Temperatura crítica. 166 00:12:38,800 --> 00:12:42,618 - Como estamos, Cérebros? - A bateria está em 70%. 167 00:12:42,653 --> 00:12:45,068 Só mais um pouco... 168 00:12:47,600 --> 00:12:50,379 Não! 169 00:12:50,600 --> 00:12:53,440 Pelo lado positivo, nós nos compramos 170 00:12:53,441 --> 00:12:56,280 energia suficiente para dez mais dias de suporte de vida. 171 00:12:56,320 --> 00:13:01,306 Sim. Pena que só temos mais dois horas antes de assarmos ao sol. 172 00:13:01,341 --> 00:13:05,926 - Isso acabou, não é? - Temos um ditado no International Rescue... 173 00:13:05,961 --> 00:13:10,037 Nunca acaba. Sempre encontramos um caminho. 174 00:13:10,072 --> 00:13:13,052 - Você realmente diz isso? - Bem, na verdade não é 175 00:13:13,087 --> 00:13:17,158 algo que dizemos, mas é algo em que acreditamos. 176 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 - O que está acontecendo? - Isso não é bom. 177 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 [MURMURANDO] 178 00:13:25,320 --> 00:13:30,068 Olha, você vai se acalmar? Este é o equipamento de Bob e ele ainda está no comando. 179 00:13:30,103 --> 00:13:32,830 Obrigado, Andy. 180 00:13:34,474 --> 00:13:38,735 [Suspiros] [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 181 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Certo, do jeito que eu vejo, 182 00:13:43,040 --> 00:13:47,869 Resgate Internacional ainda dá tempo evacuar pelo menos parte da tripulação. 183 00:13:47,904 --> 00:13:50,560 Isso não está acontecendo. Ninguém fica para trás. 184 00:13:50,600 --> 00:13:54,320 Isso é muito corajoso da sua parte, garoto, mas o Crawler está preso. 185 00:13:54,360 --> 00:13:57,548 "Você quer que eu saia e empurre?" [RISOS] 186 00:13:57,560 --> 00:14:00,160 - Você me pegou. - Espere, é isso! [SNAP] 187 00:14:00,200 --> 00:14:03,720 - Precisamos de um empurrão. - Eu estava brincando, Cérebro. 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,280 Mas não estou brincando, Alan. 189 00:14:06,320 --> 00:14:10,698 Poderíamos usar o Thunderbird 3 para empurrar o motor. 190 00:14:10,733 --> 00:14:13,351 Oh sim! Parker me ensinou esse truque. 191 00:14:13,386 --> 00:14:16,568 É como começar um carro empurrando-o colina abaixo. 192 00:14:16,603 --> 00:14:20,396 É o espírito mineiro. Faça uso do que você tem. 193 00:14:20,431 --> 00:14:25,433 - E o que temos é o Thunderbird 3. - Tudo bem, vamos tentar. 194 00:14:25,468 --> 00:14:28,837 - Sim, vamos lá! - De volta ao caminho certo. 195 00:14:34,560 --> 00:14:38,157 - Pronto, Alan? - Pronto como sempre estarei. 196 00:14:38,158 --> 00:14:43,248 [MÚSICA] 197 00:15:30,280 --> 00:15:35,280 ALAN: Tudo bem, acho que funcionou. Thunderbird 3 está protegido. 198 00:15:35,320 --> 00:15:38,386 CÉREBROS: Pessoal, segurem-se em alguma coisa. 199 00:15:38,421 --> 00:15:40,806 OK, Alan, estamos prontos. 200 00:15:40,841 --> 00:15:43,760 Vá em frente e dispare principal motores em três... 201 00:15:44,440 --> 00:15:48,000 dois... um! 202 00:15:48,001 --> 00:15:51,998 [IMPULSIONADORES] [MÚSICA] 203 00:15:56,200 --> 00:15:58,200 Cuidado, Alan. 204 00:15:58,240 --> 00:16:01,480 Muito impulso em um lado nos derrubará. 205 00:16:01,520 --> 00:16:06,998 É difícil ser gentil quando você está dirigindo um foguete! 206 00:16:07,560 --> 00:16:12,175 Está funcionando, Alan. O volante está girando. 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,517 O motor ainda não está funcionando. Precisamos ir mais rápido. 208 00:16:15,552 --> 00:16:19,209 Thunderbird 3, precisamos um pouco mais de velocidade. 209 00:16:19,244 --> 00:16:22,113 Não tenho certeza sobre isso, cérebro. 210 00:16:26,920 --> 00:16:29,619 Estamos quase lá. 211 00:16:30,120 --> 00:16:32,793 O motor está funcionando. 212 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 [GRITANDO] 213 00:16:38,840 --> 00:16:42,489 ANDI: Está fora de controle. Eu tenho que parar! 214 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 [ALARME BIP] Uau! 215 00:17:03,640 --> 00:17:07,680 -Alan, você está bem? - Sim, cérebro. 216 00:17:07,720 --> 00:17:11,640 Meus ovos podem ser um pouco mexidos, mas... vou superar isso. 217 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Funcionou? O motor está funcionando? 218 00:17:13,720 --> 00:17:19,189 O motor está bem. Mas eu estou medo de termos outro problema. 219 00:17:22,600 --> 00:17:26,239 Estamos fora da frigideira, e no fogo. 220 00:17:26,274 --> 00:17:30,987 - Esse Crawler ainda não vai a lugar nenhum. - Posso consertar, mas não será fácil. 221 00:17:31,022 --> 00:17:33,439 Especialmente com o sol se aproximando de nós. 222 00:17:33,440 --> 00:17:36,360 Eu tenho fé em você, garoto. Todos nós fazemos. 223 00:17:36,400 --> 00:17:39,435 Eles só precisam de um pequeno lembrete. 224 00:17:39,470 --> 00:17:40,800 Todos, ouçam! 225 00:17:40,840 --> 00:17:43,360 Precisamos chegar lá, e conserte a roda dentada. 226 00:17:43,400 --> 00:17:46,640 Agora estou olhando por aqui, e eu sei que você está preocupado. 227 00:17:46,680 --> 00:17:50,080 Eu sei que você está, mas mineiros como nós, não desista! 228 00:17:50,120 --> 00:17:53,837 - Sempre encontramos um jeito. - Isso mesmo! 229 00:17:55,680 --> 00:17:58,322 [TORCIANDO À DISTÂNCIA] É o mesmo que a nossa linha. 230 00:17:58,357 --> 00:18:01,298 Agora, vamos sair daí, e faça isso! 231 00:18:01,333 --> 00:18:03,758 [TODOS ALEGRE] 232 00:18:05,564 --> 00:18:09,566 [MÚSICA] 233 00:18:50,840 --> 00:18:54,451 [GRUNIDOS] Oh, isso é brilhante! Estou avançando. 234 00:19:01,160 --> 00:19:03,160 Cérebros, como estamos procurando o tempo? 235 00:19:03,200 --> 00:19:07,856 Uh. O sol não está nascendo a menos que eu diga que está aumentando. 236 00:19:07,891 --> 00:19:10,551 Receio que não funcione assim, amigo. 237 00:19:30,000 --> 00:19:33,530 Tudo bem, vamos seguir em frente. Rastreador para acelerar. 238 00:19:34,080 --> 00:19:37,295 É isso. Agradável e fácil. 239 00:19:37,330 --> 00:19:39,120 Estamos de volta aos trilhos, pessoal. 240 00:19:39,160 --> 00:19:41,967 Agora vamos colocar essa coisa em ação, 241 00:19:41,968 --> 00:19:44,774 e encontrar-nos à meia-noite! 242 00:19:47,840 --> 00:19:50,500 Precisamos de mais velocidade. 243 00:19:52,200 --> 00:19:54,200 Agora você está falando. 244 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 - Estamos claros. - Sim! [TODOS ALEGRE] 245 00:20:08,240 --> 00:20:10,240 Tudo bem! 246 00:20:14,080 --> 00:20:17,240 Você pode reduzir a velocidade para metade do máximo. 247 00:20:17,275 --> 00:20:22,239 Nesse ritmo, você estará morto centro do lado negro em três dias. 248 00:20:27,960 --> 00:20:29,960 CÉREBROS: Bom trabalho, Alan. 249 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Ufa. Sem suor. 250 00:20:32,400 --> 00:20:36,440 Na verdade, foi muito suor. [RISOS] Tipo, muito! 251 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Você provavelmente não precisará deles, 252 00:20:40,240 --> 00:20:43,724 mas talvez você pudesse usar algumas ferramentas extras? 253 00:20:43,759 --> 00:20:45,659 Só porque fazemos fazer com o que temos 254 00:20:45,660 --> 00:20:47,560 não significa que não possamos usar mais. 255 00:20:47,600 --> 00:20:50,880 Obrigado por me ajudar a aprender pensar melhor em pé. 256 00:20:50,920 --> 00:20:53,279 Ei, nós dois aprendemos algo novo hoje. 257 00:20:53,280 --> 00:20:57,989 Como, por exemplo, este Crawler tem um volante secundário. [RISOS] 258 00:20:58,024 --> 00:20:59,391 Adeus e obrigado. 259 00:20:59,392 --> 00:21:02,760 Você salvou nossa empresa. E nossas vidas. 260 00:21:07,960 --> 00:21:11,538 - Todas as suas missões são tão emocionantes? - Praticamente. 261 00:21:11,573 --> 00:21:14,080 Isso significa que você não se importa ficando suado de agora em diante? 262 00:21:14,120 --> 00:21:18,160 - Eu poderia usar um bom co-piloto. - Na sua vida não, Alan. 263 00:21:18,200 --> 00:21:22,680 Só há uma coisa que estou ansioso para mais do que voltar para a Terra. 264 00:21:22,720 --> 00:21:27,698 - O que é isso? - Vendo as velas solares do Thunderbird 3 em ação. 265 00:21:27,733 --> 00:21:32,152 - Agora vamos para casa. - Oh. FAB! 266 00:21:35,152 --> 00:21:38,978 legendas de Deluxe 267 00:21:39,013 --> 00:21:43,140 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 268 00:21:43,190 --> 00:21:47,740 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0